Инфраструктура перевода GNOME называется Damned Lies (DL). Все основные приложения и компоненты, а также многие приложения GNOME Circle используют эту систему перевода. Подробную информацию о переводе для конкретного приложения вы можете найти на странице приложения.
В отличие от Pontoon или Weblate, Damned Lies не является веб-платформой для управления переводами. Это означает, что вам необходимо будет установить приложение для редактирования переводов.
- Damned Lies Главная страница платформы управления переводами GNOME
- #i18n:gnome.org Чат для общения с другими переводчиками GNOME
Как внести вклад в перевод
В Damned Lies проекты называются «пакетами». Для первого раза лучше выбрать что-то небольшое, чтобы вы могли привыкнуть к используемым инструментам перевода. Вы можете выбирать только те пакеты, которые никем не зарезервированы для перевода. Это также не является строго обязательным, но рекомендуется иметь некоторые представления о формате файла .po. Обязательно загляните на веб-сайт вашей языковой команды и ознакомьтесь с возможными правилами и советами.
Процедура рецензирования
Как только всё будет сделано, вам нужно дождаться, пока координатор или рецензент из вашей команды просмотрит ваши переводы. После этого вам останется только дождаться, когда перевод будет утверждён, и станет доступным для всех. Теперь вы можете с гордостью называть себя участником GNOME.
Полезные приложения
Сообщение о проблемах
Если вы заметили какие-либо проблемы с переводом, не стесняйтесь сообщать об ошибке на странице соответствующей языковой команды.