A infraestrutura de tradução do GNOME é chamada de Damned Lies (DL). Todos os aplicativos e componentes principais, bem como muitos aplicativos do GNOME Circle, usam esse sistema de tradução. Você pode encontrar detalhes sobre a tradução específica do aplicativo na página do aplicativo.
Ao contrário do Pontoon ou do Weblate, o Damned Lies não é uma plataforma de gerenciamento de traduções baseada na web. Isso significa que você precisa instalar um aplicativo para editar as traduções.
- Damned Lies Lar da plataforma de gerenciamento da tradução do GNOME
- #i18n:gnome.org Chat para conversar com outros tradutores do GNOME
Como fornecer traduções
No Damned Lies, os projetos são chamados de módulos. É melhor escolher algo pequeno pela primeira vez, para que você possa se acostumar com as ferramentas de tradução que está usando. Você só pode escolher módulos que não estejam reservados por ninguém para tradução. Também não é estritamente necessário, mas algum conhecimento sobre o formato de arquivo .po é recomendado. Não deixe de consultar o site da sua equipe de idiomas para verificar possíveis regras e dicas.
Processo de revisão
Depois que tudo estiver pronto, você precisa aguardar que um Coordenador ou Revisor da sua equipe revise suas traduções. Feito isso, basta aguardar que elas sejam confirmadas e disponibilizadas para todos. Agora você pode se orgulhar de ser um colaborador do GNOME.
Aplicativos úteis
Relatando problemas
Se você detectar algum problema de tradução, sinta-se à vontade para fazer um relatório de erro na página da equipe do idioma respectivo.